1
00:00:02,768 --> 00:00:04,602
[Ptičje graktanje]

2
00:00:15,148 --> 00:00:17,015
[Djeca pjevaju]

3
00:00:33,266 --> 00:00:35,500
[Sjeckanje se nastavlja]

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,514
ČOVJEK: Još nešto?

5
00:00:49,582 --> 00:00:50,882
Bubrezi.

6
00:00:50,950 --> 00:00:51,950
Nijedan tvoj smrznut.

7
00:00:52,017 --> 00:00:54,119
Sočan.

8
00:00:54,187 --> 00:00:56,354
Sviđa mi se sok.

9
00:00:56,422 --> 00:00:58,290
[Djeca pjevaju]

10
00:01:09,034 --> 00:01:09,968
[zveckanje]

11
00:01:10,035 --> 00:01:11,403
hej Nastavi! izlazi van!

12
00:01:11,471 --> 00:01:13,338
[Zvona]

13
00:01:18,877 --> 00:01:20,512
[Djeca pjevaju]

14
00:01:41,601 --> 00:01:42,667
[Skvičanje]

15
00:02:01,687 --> 00:02:03,188
[Vrata se zatvaraju]

16
00:02:03,256 --> 00:02:04,222
ŽENA: Ah.

17
00:02:08,427 --> 00:02:10,828
Samo sam mislio da uđem.

18
00:02:10,896 --> 00:02:12,764
Naravno, draga moja.

19
00:02:14,099 --> 00:02:15,800
Tome služi crkva.

20
00:02:24,677 --> 00:02:27,011
Želite li keks?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,650
Aah!

22
00:03:24,003 --> 00:03:27,438
Nikada ne bi učinio tako nešto.

23
00:03:27,506 --> 00:03:28,706
Došlo je do pogreške.

24
00:03:32,277 --> 00:03:33,344
Naočale.

25
00:03:37,315 --> 00:03:38,916
Nikad nije odustajao,

26
00:03:38,984 --> 00:03:40,384
ne ujak Albert.

27
00:03:40,452 --> 00:03:41,819
Nije bilo klupe za zamjenu

28
00:03:41,887 --> 00:03:42,920
u njegovo doba.

29
00:03:42,988 --> 00:03:44,088
Igrao bi do kraja.

30
00:03:44,156 --> 00:03:48,459
Bio je moj heroj iz djetinjstva, moj uzor

31
00:03:48,527 --> 00:03:50,427
mnogo prije nego što su uopće smislili taj izraz.

32
00:03:50,495 --> 00:03:51,929
Readsby?

33
00:03:51,997 --> 00:03:53,965
To je selo nedaleko od Ackerslyja.

34
00:03:54,033 --> 00:03:55,099
Tamo su dočekali mirovinu.

35
00:03:55,167 --> 00:03:57,401
Onda je teta Em umrla, a on je ostao sam.

36
00:03:57,469 --> 00:03:59,236
To je samo 30 milja daleko.

37
00:03:59,304 --> 00:04:00,872
Nije udaljenost.

38
00:04:00,939 --> 00:04:02,506
Ali nikad ga nismo vidjeli.

39
00:04:02,574 --> 00:04:03,841
Ne!

40
00:04:05,577 --> 00:04:07,545
Jedva da si ikada govorio o njemu.

41
00:04:07,612 --> 00:04:08,646
Ako imaš heroja iz djetinjstva, ženo,

44
00:04:11,349 --> 00:04:13,918
Ne očekuješ valjda da će ostariti.

45
00:04:15,453 --> 00:04:16,821
Starimo, Roberte.

46
00:04:23,195 --> 00:04:25,963
Ovdje.

47
00:04:26,031 --> 00:04:27,498
Dođi i sjedni kraj mene.

48
00:04:34,973 --> 00:04:36,640
Nisi me nazvao "ženo"

49
00:04:36,709 --> 00:04:37,742
otkad su te napravili

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,411
uzeti dobrovoljni otkaz.

51
00:04:40,478 --> 00:04:41,645
[Jecanje]

52
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Ohh.

53
00:04:43,248 --> 00:04:46,517
Ti si ludi apeth.

54
00:04:46,585 --> 00:04:49,320
Ne može se očekivati da razumiješ...

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,588
o muškim osjećajima.

56
00:04:50,655 --> 00:04:51,856
ja znam ja znam

57
00:04:51,924 --> 00:04:53,991
Ugledao sam se na njega.

58
00:04:54,059 --> 00:04:58,029
U pismu je pisalo da se vodi istraga.

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,465
Doveli su ga samoubojstvom.

60
00:05:01,533 --> 00:05:04,001
Nikada ne bi učinio tako nešto.

61
00:05:04,069 --> 00:05:06,738
Mora da su krivo shvatili.

62
00:05:06,805 --> 00:05:09,841
Pa, ti sebe nazivaš detektivom?

63
00:05:09,908 --> 00:05:12,676
Morate istražiti.

64
00:05:12,745 --> 00:05:14,846
Neću stati dok ne saznam istinu.

65
00:05:20,119 --> 00:05:23,320
Je li, pretpostavljate...

66
00:05:23,388 --> 00:05:26,290
ostaviti nešto što bismo mogli iskoristiti za troškove?

67
00:05:26,358 --> 00:05:28,226
[Zvono na vratima]

68
00:05:31,329 --> 00:05:33,297
Izbačen sam.

69
00:05:33,365 --> 00:05:34,932
Ja sam beskućnik.

70
00:05:36,068 --> 00:05:38,369
Mislio sam da tražiš zbrku.

71
00:05:39,704 --> 00:05:41,072
HETTY: Jesi li nešto ukrao?

72
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Ništa.

73
00:05:42,540 --> 00:05:44,508
Nešto slomljeno?

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,910
Čak ni vjetar, gospođo Wainthropp.

75
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Sada dakle.

76
00:05:47,679 --> 00:05:48,746
Nije važno što nije učinio.

77
00:05:48,814 --> 00:05:51,282
Što si napravio? Ništa.

78
00:05:51,349 --> 00:05:53,050
Bio si u pravu prvi put.

79
00:05:53,118 --> 00:05:54,518
To je ono što ne bih učinio.

80
00:05:54,586 --> 00:05:56,687
Koji je bio?

81
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
Gazdarica.

82
00:05:58,757 --> 00:06:00,057
Tražila je moje tijelo.

83
00:06:03,295 --> 00:06:04,228
Pa, ne možete se vratiti.

84
00:06:04,296 --> 00:06:05,229
Ne može ostati ovdje.

85
00:06:05,297 --> 00:06:06,230
ja
mislio--

86
00:06:06,298 --> 00:06:07,231
Naravno da može ostati.

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,232
Za malo.

88
00:06:08,300 --> 00:06:09,233
On je upravo ono što nam treba.

89
00:06:09,301 --> 00:06:10,234
Ne, nije.

90
00:06:10,302 --> 00:06:11,335
Dok se ne sredim.

91
00:06:11,403 --> 00:06:12,336
Ti i ja, Roberte, jesmo
odlazak na izlet,

92
00:06:12,404 --> 00:06:13,370
ako se sjećaš,

93
00:06:13,438 --> 00:06:15,439
istražiti smrt ujaka Alberta.

94
00:06:15,507 --> 00:06:16,540
Onda ćeš stvarno to učiniti?

95
00:06:16,608 --> 00:06:18,976
Nikada ne odbijam slučaj.

96
00:06:19,044 --> 00:06:19,977
I trebat ćemo nekoga

97
00:06:20,045 --> 00:06:21,645
čuvati kuću

98
00:06:21,713 --> 00:06:22,713
dok smo odsutni.

99
00:06:22,781 --> 00:06:24,816
Oh, točno. u pravu si

100
00:06:24,883 --> 00:06:26,417
Ne bi li radije da pođem s tobom?

101
00:06:26,484 --> 00:06:27,819
Ja sam tvoj pomoćnik.

102
00:06:27,886 --> 00:06:28,986
Mogao bih ostaviti svoje komadiće ovdje,

103
00:06:29,054 --> 00:06:30,021
ispod stepenica.

104
00:06:30,088 --> 00:06:32,190
Bio je Robertov ujak.

105
00:06:32,257 --> 00:06:34,792
Oh.

106
00:06:34,860 --> 00:06:36,794
Briga o kući.

107
00:06:36,862 --> 00:06:38,029
To je velika odgovornost.

108
00:06:38,096 --> 00:06:39,797
jeste!

109
00:06:42,667 --> 00:06:43,667
ČOVJEK: Njegovoj kćeri je presretno

110
00:06:43,735 --> 00:06:44,668
da ti ostaneš.

111
00:06:44,736 --> 00:06:45,669
Očigledno, g. Wainthropp,

112
00:06:45,737 --> 00:06:47,171
ti si mu bio najdraži nećak.

113
00:06:47,239 --> 00:06:49,473
Rekla je njezin otac
često govorio o tebi kao o...

114
00:06:49,541 --> 00:06:50,975
razredan momak.

115
00:06:51,043 --> 00:06:52,776
Ali očito si izgubio kontakt.

116
00:06:52,845 --> 00:06:54,411
huh

117
00:06:54,479 --> 00:06:55,412
eh...

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
Morat će prodati kućicu,

119
00:06:56,648 --> 00:06:57,581
naravno,

120
00:06:57,649 --> 00:06:58,582
ali ona će prva doći

121
00:06:58,650 --> 00:06:59,583
da posljednji put pogledam oko sebe.

122
00:06:59,651 --> 00:07:00,651
Krivi samu sebe

123
00:07:00,719 --> 00:07:01,886
za starčevo samoubojstvo,

124
00:07:01,954 --> 00:07:03,287
ali ona nema uzroka.

125
00:07:03,355 --> 00:07:04,488
Zamolila ga je da ode živjeti s njima

126
00:07:04,556 --> 00:07:05,689
kad mu je žena umrla,

127
00:07:05,757 --> 00:07:07,325
ali je odbio napustiti selo.

128
00:07:07,392 --> 00:07:09,327
Bio je sretan ovdje?

129
00:07:09,394 --> 00:07:10,995
Bio je navikao na to.

130
00:07:11,063 --> 00:07:12,196
Ali vi i ja, gospođo Wainthropp,

131
00:07:12,264 --> 00:07:13,764
znamo kako je.

132
00:07:13,832 --> 00:07:15,499
Stari se odupiru promjenama,

133
00:07:15,567 --> 00:07:16,533
onda postanu usamljeni,

134
00:07:16,601 --> 00:07:17,701
i vrlo je lako pasti u očaj.

135
00:07:17,769 --> 00:07:18,836
Ne, nije.

136
00:07:18,904 --> 00:07:19,871
Ne suzdržavam se od očaja

137
00:07:19,938 --> 00:07:21,105
kod mladih ili starih.

138
00:07:21,173 --> 00:07:22,306
Nemam uopće vremena za to.

139
00:07:22,374 --> 00:07:26,277
Da. Pa, uh, ja ću krenuti.

140
00:07:26,345 --> 00:07:27,511
U svakom slučaju, nije bio star.

141
00:07:27,579 --> 00:07:32,049
76, to uopće nisu godine.

142
00:07:33,485 --> 00:07:35,519
[Motor automobila se pali]

143
00:07:35,587 --> 00:07:37,321
Jeste li zaboravili nešto teško?

144
00:07:55,440 --> 00:07:56,507
HETTY: Sada, zapamti,

145
00:07:56,574 --> 00:07:59,343
mi smo čuvari kuće, baš kao Geoffrey.

146
00:07:59,411 --> 00:08:02,780
Nitko ne smije znati da sam detektiv.

147
00:08:02,847 --> 00:08:04,982
Odnijet ću kovčeg gore.

148
00:08:16,795 --> 00:08:18,296
[Vrata se zatvaraju]

149
00:08:24,369 --> 00:08:26,170
Preuzimaš li posjed?

150
00:08:26,238 --> 00:08:27,972
Jesam li imao zadovoljstvo?

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,173
imam
znati--

152
00:08:29,241 --> 00:08:31,542
ime, broj osoba,

153
00:08:31,609 --> 00:08:34,778
odnos prema pokojniku.

154
00:08:34,846 --> 00:08:36,880
Ti idi gore, Roberte.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,183
Ova žena mora biti iz ureda za popis stanovništva.

156
00:08:39,251 --> 00:08:42,286
Razgovarat ću s njom u kuhinji.

157
00:08:42,354 --> 00:08:43,287
sad...

158
00:08:43,355 --> 00:08:44,989
tko si ti

159
00:08:45,057 --> 00:08:46,557
Imaš li keksa u toj torbi?

160
00:08:46,624 --> 00:08:48,625
To je za mene da znam

161
00:08:48,693 --> 00:08:50,094
a ti da čekaš dok ti se ne ponudi.

162
00:08:50,162 --> 00:08:51,095
tko si ti

163
00:08:51,163 --> 00:08:52,496
Ili krišku kruha i sir?

164
00:08:52,564 --> 00:08:53,764
Možda ću izgubiti strpljenje.

165
00:08:53,832 --> 00:08:56,367
Ne pitaš na pravi način.

166
00:08:56,435 --> 00:08:59,303
Pitaj me za ime i reći ću ti.

167
00:08:59,371 --> 00:09:00,704
kako se zoves

168
00:09:00,772 --> 00:09:03,607
Lottie Battersby.

169
00:09:03,675 --> 00:09:04,608
gdje živiš

170
00:09:04,676 --> 00:09:07,011
Broj jedan, Bell Cottages, Badger Lane,

171
00:09:07,079 --> 00:09:08,012
Readsby.

172
00:09:08,080 --> 00:09:09,546
koji je dan Srijeda.

173
00:09:09,614 --> 00:09:11,182
koji ti je rođendan Kolovoz.

174
00:09:11,249 --> 00:09:12,516
koliko imas godina

175
00:09:14,486 --> 00:09:16,854
Ne mogu se sjetiti.

176
00:09:18,756 --> 00:09:20,724
U torbi su keksi.

177
00:09:23,195 --> 00:09:24,628
Je li struja priključena,

178
00:09:24,696 --> 00:09:26,230
znaš li slučajno?

179
00:09:29,634 --> 00:09:31,902
Nema veze.

180
00:09:31,970 --> 00:09:34,405
Jeste li bili blizak prijatelj ujaka Alberta?

181
00:09:34,473 --> 00:09:36,540
Dijelili smo grm jorgovana.

182
00:09:41,079 --> 00:09:43,481
Zašto se objesio?

183
00:09:45,917 --> 00:09:47,284
Imam ključ za stražnja vrata.

184
00:09:47,352 --> 00:09:49,520
Mogu dolaziti i odlaziti kako hoću.

185
00:09:49,587 --> 00:09:50,587
Trebali bismo pomagati jedni drugima

186
00:09:50,655 --> 00:09:52,356
u ovom svijetu.

187
00:09:56,361 --> 00:09:57,528
Ona pojede sav kruh, sir,

188
00:09:57,595 --> 00:09:59,330
i kekse koje smo ponijeli sa sobom.

189
00:09:59,398 --> 00:10:00,631
Kaže da dolazi i odlazi ovamo

190
00:10:00,698 --> 00:10:02,033
kako joj se prohtije.

191
00:10:02,100 --> 00:10:03,634
Rekao sam da je bolje da dođe kako hoćemo

192
00:10:03,701 --> 00:10:04,701
od sada,

193
00:10:04,769 --> 00:10:06,504
ali nisam siguran da je to prihvatila.

194
00:10:06,571 --> 00:10:08,672
Zar ovdje ispod nije bio krevet

195
00:10:08,740 --> 00:10:09,673
kad si počeo? nemoj

196
00:10:09,741 --> 00:10:12,309
Imaš tu njegovu naramenicu iz 1949.

197
00:10:12,377 --> 00:10:14,512
Oh. Je li bila dobra godina za njih?

198
00:10:14,579 --> 00:10:16,514
Je li ovaj vrijedan zračnih milja?

199
00:10:16,581 --> 00:10:18,015
Jastučići za potkoljenicu.

200
00:10:18,083 --> 00:10:19,383
Njegova krv prolivena na Wembleyu

201
00:10:19,451 --> 00:10:21,419
nalazi se na donjoj strani
onaj koji držite.

202
00:10:21,486 --> 00:10:25,222
Roberte, smijem li sjesti ili ne?

203
00:10:25,290 --> 00:10:27,391
Hoćemo li noćas spavati u ovom krevetu?

204
00:10:27,459 --> 00:10:28,926
Ne razumiješ.

205
00:10:28,993 --> 00:10:31,295
Ujak Albert me ostavio
njegove nogometne memorabilije.

206
00:10:31,363 --> 00:10:32,829
To je sveto povjerenje.

207
00:10:32,897 --> 00:10:34,231
[uzdah]

208
00:10:36,768 --> 00:10:39,203
Samo sam ih sortirao.

209
00:10:39,271 --> 00:10:41,238
Krevet će biti slobodan do večeras.

210
00:10:41,306 --> 00:10:43,740
Ohh...

211
00:10:43,808 --> 00:10:45,742
Odveli su ga ravno iz škole.

212
00:10:45,810 --> 00:10:46,743
Imao je samo 17 godina

213
00:10:46,811 --> 00:10:48,812
kada je igrao u Prvoj ligi.

214
00:10:48,880 --> 00:10:51,348
Onda ga je zatekao rat.

215
00:10:51,416 --> 00:10:53,617
Vratio se u igru ​​'46.

216
00:10:53,685 --> 00:10:55,219
27 godina star

217
00:10:55,287 --> 00:10:57,354
i njegovi veliki dani svi prije njega.

218
00:10:57,422 --> 00:10:59,590
Mora da je zaradio nešto novca, onda...

219
00:11:00,825 --> 00:11:02,126
iako to nikad ne biste pomislili.

220
00:11:02,194 --> 00:11:03,127
Oh, u ono vrijeme,

221
00:11:03,195 --> 00:11:04,128
nisi zaradio veliki novac

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,829
kao sada.

223
00:11:05,897 --> 00:11:08,299
20 funti tjedno, najveća plaća,

224
00:11:08,366 --> 00:11:09,300
a nisi imao udjela

225
00:11:09,367 --> 00:11:11,535
naknada za prijenos.

226
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
A za to je imao samo 7 godina

227
00:11:13,238 --> 00:11:15,339
prije nego što mu je koljeno otišlo.

228
00:11:15,407 --> 00:11:16,474
govoriš li mi

229
00:11:16,541 --> 00:11:18,775
odbacili su ga u stranu kao uprljanu rukavicu?

230
00:11:18,843 --> 00:11:20,478
Oh, ne bih to rekao.

231
00:11:20,545 --> 00:11:21,678
Njemu i teti Em bilo je dosta

232
00:11:21,746 --> 00:11:25,048
nakon njegove dobrotvorne sezone
kupiti ovu kućicu,

233
00:11:25,117 --> 00:11:26,183
a tu je bio i lokalni poslodavac

234
00:11:26,251 --> 00:11:28,185
previše ponosan što imam Alberta Bradshawa

235
00:11:28,253 --> 00:11:30,121
radeći za njega.

236
00:11:30,188 --> 00:11:31,688
Postojala je onda mirovina?

237
00:11:31,756 --> 00:11:33,224
Mora da je bilo.

238
00:11:33,291 --> 00:11:34,592
Pa zašto nije imao što ostaviti

239
00:11:34,659 --> 00:11:37,661
ali njegove nogometne stvari i ova kućica?

240
00:11:39,531 --> 00:11:42,666
Bolje da dobro pogledamo okolo.

241
00:11:42,734 --> 00:11:44,701
[Mačka mijauče]

242
00:11:44,769 --> 00:11:46,604
Ako je to njegova mačka,

243
00:11:46,671 --> 00:11:48,939
netko ga je hranio.

244
00:11:56,248 --> 00:11:58,349
Ta djevojka skreće u krivom smjeru.

245
00:11:58,416 --> 00:12:00,417
ROBERT: Svaki klasik.

246
00:12:00,485 --> 00:12:03,887
Ah, bili su to sjajni dani.

247
00:12:03,955 --> 00:12:06,823
Ginger Richardson, "Moja priča".

248
00:12:09,528 --> 00:12:10,594
Bez ukrasa.

249
00:12:10,662 --> 00:12:12,429
"12 golova u 5 minuta..."

250
00:12:12,497 --> 00:12:13,964
Netko je brisao prašinu.

251
00:12:14,032 --> 00:12:16,667
"Studeni 1931."

252
00:12:16,734 --> 00:12:19,903
Sve je tako zapušteno.

253
00:12:19,971 --> 00:12:22,839
Po cijelom tepihu ima tragova opekotina

254
00:12:22,907 --> 00:12:25,442
od ugljena koji je ispao iz vatre.

255
00:12:25,510 --> 00:12:27,311
To je prvo izdanje.

256
00:12:27,379 --> 00:12:29,046
Je li bilo sekunde?

257
00:12:31,449 --> 00:12:34,385
Eddie Hapgood, "Nogometni ambasador".

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,421
"Stanley Matthews, The
Autorizirana biografija,"

259
00:12:37,489 --> 00:12:39,456
Tom Finney.

260
00:12:39,524 --> 00:12:41,592
To je smiješno.

261
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
Tom Finney? Nikada me nasmijao.

262
00:12:43,828 --> 00:12:46,430
Ovo nema nikakve veze s nogometom.

263
00:12:46,498 --> 00:12:47,431
Pokaži mi.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,435
Oh, jedna je stranica ispala.

265
00:12:51,503 --> 00:12:53,204
Mora da je bio labav.

266
00:12:53,271 --> 00:12:55,606
To nije ispala stranica.

267
00:12:55,674 --> 00:12:58,475
Netko je to nacrtao i stavio.

268
00:12:58,543 --> 00:13:02,613
Vještice sa Sotonom u sredini.

269
00:13:02,681 --> 00:13:04,381
Je li vaš ujak Albert bio umjetnički nastrojen?

270
00:13:04,449 --> 00:13:06,584
br.

271
00:13:06,651 --> 00:13:08,952
Prije je uzimao
ploča okolo u crkvi.

272
00:13:10,655 --> 00:13:12,856
To je vrlo zanimljivo.

273
00:13:12,924 --> 00:13:15,392
Osjećam male sive stanice

274
00:13:15,460 --> 00:13:17,561
počinjući se miješati.

275
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Ima samo jedno pitanje

276
00:13:19,598 --> 00:13:21,832
plijeni me umom.

277
00:13:23,034 --> 00:13:24,935
Ako je Loopy Lottie u susjedstvu

278
00:13:25,002 --> 00:13:26,337
pojeli svu našu hranu,

279
00:13:26,404 --> 00:13:28,606
što imamo za večeru?

280
00:13:28,673 --> 00:13:30,173
HETTY: Ništa?

281
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
Bez pšeničnog, integralnog, raženog brašna,

282
00:13:32,344 --> 00:13:34,311
ili žeti žito?

283
00:13:34,379 --> 00:13:37,348
Ni bijelo narezano
s dodatkom indijske gume?

284
00:13:37,415 --> 00:13:41,151
Nema klipova? Baps? Čajni kolačići?

285
00:13:41,219 --> 00:13:42,152
Most se kotrlja?

286
00:13:42,220 --> 00:13:44,355
Sav kruh se mora naručiti!

287
00:13:44,422 --> 00:13:45,356
Ti meni govoriš

288
00:13:45,423 --> 00:13:47,391
u Readsbyju nitko nikad ne kupuje iz hira?

289
00:13:47,459 --> 00:13:49,793
Ne razumijete ljude iz Lancashirea.

290
00:13:49,861 --> 00:13:50,861
Ti si stranac, zar ne?

291
00:13:50,928 --> 00:13:52,028
jok

292
00:13:52,096 --> 00:13:54,265
Birmingham. Teško da je Acapulco.

293
00:13:54,332 --> 00:13:56,500
Pa, kakav si ti dućan?

294
00:13:56,568 --> 00:13:58,769
Imate kukuruzne lutke vani,

295
00:13:58,836 --> 00:14:01,104
ali unutra nema kruha i svježeg povrća.

296
00:14:01,172 --> 00:14:02,706
Kukuruzni kolici ne ustajali, gospođo.

297
00:14:02,774 --> 00:14:04,775
Izrađuje ih moja žena,

298
00:14:04,842 --> 00:14:06,577
a profitna marža je enormna.

299
00:14:06,645 --> 00:14:08,746
ha ha! Ali nikad ništa ne prodajete.

300
00:14:08,813 --> 00:14:10,547
Pa, pokušajte voditi seosku trgovinu,

301
00:14:10,615 --> 00:14:12,983
i vidjeti koliko si brz
teško stečenu ušteđevinu

302
00:14:13,050 --> 00:14:14,151
trune na policama, neprodano.

303
00:14:14,218 --> 00:14:15,452
Ova dama ne bi bila upućena

304
00:14:15,520 --> 00:14:17,655
s problemima mikroekonomije

305
00:14:17,722 --> 00:14:19,390
u društvu koje vodi potrošač.

306
00:14:19,457 --> 00:14:20,391
Muž ove potrošačice

307
00:14:20,458 --> 00:14:22,259
glupo se vezao

308
00:14:22,327 --> 00:14:24,628
na ideju hrane za njegovu večeru,

309
00:14:24,696 --> 00:14:26,029
i većinu onoga što smo ponijeli sa sobom

310
00:14:26,097 --> 00:14:28,532
pojeo naš prvi susjed.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,401
Koliko često autobusi voze u grad?

312
00:14:30,468 --> 00:14:31,702
ha ha ha!

313
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
Sljedeći je u utorak.

314
00:14:34,306 --> 00:14:35,939
Postavi glupo pitanje...

315
00:14:37,575 --> 00:14:40,477
Ima nepečene svinjetine
pite u mesnici!

316
00:14:40,545 --> 00:14:44,114
Već sam negdje vidio to lice.

317
00:14:44,182 --> 00:14:46,283
Lokalni list.

318
00:14:46,351 --> 00:14:48,084
"Večernji zapis".

319
00:14:48,152 --> 00:14:50,721
Nedugo nakon što smo stigli ovamo.

320
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
Tracey...

321
00:14:52,290 --> 00:14:56,059
Ne stavljaj "Mary Poppins"
među horor videima.

322
00:14:56,127 --> 00:14:59,396
Volim držati kategorije odvojene.

323
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
ŽENA: Bila je to fotografija.

324
00:15:01,433 --> 00:15:03,600
Sada, o čemu se radilo?

325
00:15:03,668 --> 00:15:05,636
Oh, doći će do mene.

326
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
Nikada ne zaboravljam lice.

327
00:15:07,939 --> 00:15:09,440
Oh.

328
00:15:11,209 --> 00:15:12,643
Oh.

329
00:15:17,816 --> 00:15:19,616
Sve pada.

330
00:15:19,684 --> 00:15:22,219
[Mačka mijauče]

331
00:15:22,286 --> 00:15:26,757
Vikar je podijeljen između 5 župa.

332
00:15:26,825 --> 00:15:29,059
Teta Em je napravila sve ove spomenare.

333
00:15:30,595 --> 00:15:32,996
Zalijepio sve njegove utakmice,

334
00:15:33,064 --> 00:15:34,297
cijelu svoju karijeru.

335
00:15:36,901 --> 00:15:39,870
U selu miriše smrt.

336
00:15:39,937 --> 00:15:41,204
U redu.

337
00:15:44,843 --> 00:15:48,345
Miris smrti, Roberte.

338
00:15:50,548 --> 00:15:53,484
ČOVJEK: Da, ovo će poslužiti.

339
00:15:53,551 --> 00:15:54,752
Zaokružite tamo.

340
00:15:56,287 --> 00:15:59,055
Plamene baklje na šiljcima,

341
00:15:59,123 --> 00:16:02,092
ali mi ih ne želimo
preblizu drveću.

342
00:16:02,159 --> 00:16:03,427
Sad, onda...

343
00:16:03,495 --> 00:16:06,162
što ćemo učiniti za
žrtveni kamen?

344
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Pa, tu je kameni sudoper

345
00:16:07,298 --> 00:16:08,999
u župničkom vrtu.

346
00:16:09,066 --> 00:16:10,401
Pun je pita od sova,

347
00:16:10,468 --> 00:16:11,769
ali mogli bismo ih izvaditi.

348
00:16:11,836 --> 00:16:13,103
Trebat će nam kolica.

349
00:16:13,170 --> 00:16:14,705
"Tačke."

350
00:16:14,773 --> 00:16:16,072
DJEVOJČICA: Mačka je pobjegla.

351
00:16:16,140 --> 00:16:18,809
Pa bi!

352
00:16:18,877 --> 00:16:21,845
Ta žena koja je ušla u trgovinu,

353
00:16:21,913 --> 00:16:24,581
ona je privatni detektiv.

354
00:16:25,917 --> 00:16:28,552
Znao sam da će mi doći.

355
00:16:30,555 --> 00:16:32,556
Nema autobusa do utorka.

356
00:16:32,624 --> 00:16:33,791
[Puštanje]

357
00:16:33,858 --> 00:16:35,959
Kakva je to buka?

358
00:16:36,027 --> 00:16:37,127
Buka? Kakva buka?

359
00:16:37,194 --> 00:16:38,128
Zar nije jasno s vaše strane?

360
00:16:38,195 --> 00:16:39,129
[Svira rock glazba]

361
00:16:39,196 --> 00:16:40,130
HETTY: Geoffrey?

362
00:16:40,197 --> 00:16:41,131
Mislim da je moj tost skoro spreman,

363
00:16:41,198 --> 00:16:42,132
gospođo Wainthropp.

364
00:16:42,199 --> 00:16:43,467
Morat ću te ponovno nazvati.

365
00:16:44,736 --> 00:16:46,537
Ne možete me nazvati!

366
00:16:50,408 --> 00:16:52,275
[Zvono na vratima]

367
00:16:59,016 --> 00:17:00,150
Oh. Zdravo, mama.

368
00:17:00,217 --> 00:17:01,452
vratit ću se

369
00:17:06,491 --> 00:17:07,958
Kako mu je?

370
00:17:08,025 --> 00:17:10,594
Kao kuća u plamenu.

371
00:17:10,662 --> 00:17:12,830
Sada, mora biti netko s autom,

372
00:17:12,897 --> 00:17:14,998
honorarni taksi.

373
00:17:15,066 --> 00:17:16,934
Možeš napraviti zasun za civilizaciju,

374
00:17:17,001 --> 00:17:18,602
donesi nam pravu hranu.

375
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
Bolje mi je da ostanem ovdje

376
00:17:20,872 --> 00:17:22,673
i postavljati pitanja, u svakom slučaju.

377
00:17:22,740 --> 00:17:23,874
br.

378
00:17:25,677 --> 00:17:27,377
Vidim.

379
00:17:27,445 --> 00:17:28,812
Loše jutros?

380
00:17:33,050 --> 00:17:34,551
Ići ćemo i popričati

381
00:17:34,619 --> 00:17:35,552
s gospodinom Plodom.

382
00:17:40,558 --> 00:17:43,360
Prije nego što krene na put u svojoj pandi.

383
00:17:45,096 --> 00:17:46,429
Želim da dođeš kući.

384
00:17:46,498 --> 00:17:47,931
Otišao sam od kuće.

385
00:17:47,999 --> 00:17:49,566
Sad sam sama.

386
00:17:49,634 --> 00:17:51,602
Na odgovornom sam radnom mjestu

387
00:17:51,669 --> 00:17:52,603
od javnog značaja.

388
00:17:52,670 --> 00:17:53,971
Ti si još uvijek moj dječak.

389
00:17:54,038 --> 00:17:56,239
Dođi kući, Geoffrey.

390
00:17:56,307 --> 00:17:59,409
Otkako je tvoj tata otišao...

391
00:17:59,477 --> 00:18:00,744
Ne mogu živjeti sam.

392
00:18:00,812 --> 00:18:03,680
Pogrešno je prisiljavati me.

393
00:18:03,748 --> 00:18:05,015
Bolje da uđeš.

394
00:18:08,152 --> 00:18:10,186
Aspekti ovog slučaja me zbunjuju.

395
00:18:10,254 --> 00:18:11,788
Zašto nogometna utakmica?

396
00:18:11,856 --> 00:18:14,391
Namjeravao je ubiti
sebe, gospođo Wainthropp.

397
00:18:14,458 --> 00:18:16,593
Obukao je odjeću
u kojoj je bio najsretniji

398
00:18:16,661 --> 00:18:17,594
odavno.

399
00:18:17,662 --> 00:18:18,595
[Pjevušenje]

400
00:18:18,663 --> 00:18:19,830
Postojala je obdukcija?

401
00:18:19,898 --> 00:18:21,197
Uvijek jest.

402
00:18:21,265 --> 00:18:23,901
Je li patio od neke neizlječive bolesti,

403
00:18:23,968 --> 00:18:25,936
jesu li saznali? Rak?

404
00:18:26,004 --> 00:18:27,704
Pseća jaja. ne znam
odakle ih nabavljaš.

405
00:18:27,772 --> 00:18:29,940
Oni su ubojstvo kojih se treba riješiti.

406
00:18:30,008 --> 00:18:32,609
Nema terminalnih bolesti bilo koje vrste.

407
00:18:32,677 --> 00:18:33,944
Za čovjeka njegovih godina,

408
00:18:34,012 --> 00:18:36,212
bio je izvrsnog zdravlja.

409
00:18:36,280 --> 00:18:37,380
I nije ostavio poruku?

410
00:18:37,448 --> 00:18:38,882
Nije pronađena nijedna bilješka.

411
00:18:38,950 --> 00:18:40,551
Ne misliš da je to čudno?

412
00:18:40,618 --> 00:18:41,818
Razlozi koje ljudi imaju

413
00:18:41,886 --> 00:18:43,420
za samoubijanje

414
00:18:43,487 --> 00:18:44,621
su njihov vlastiti posao.

415
00:18:44,689 --> 00:18:46,990
Oni nisu prava tema

416
00:18:47,058 --> 00:18:47,991
za policijsku istragu.

417
00:18:48,059 --> 00:18:51,127
Darlington 3, Manchester City 2...

418
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
Je li gospodin Wainthropp dobro?

419
00:18:52,897 --> 00:18:54,497
To se zove tugovanje, pozorniče.

420
00:18:54,566 --> 00:18:56,232
Svi mi to radimo na svoj način.

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,001
... Bolton 1.

422
00:18:58,069 --> 00:18:59,402
[gđa Shawcross pjeva]

423
00:19:04,542 --> 00:19:11,247
� Nigdje nije bolje od doma � 

424
00:19:11,315 --> 00:19:13,316
[Glasno zujanje]

425
00:19:14,819 --> 00:19:16,519
Je li mogao već biti mrtav

426
00:19:16,588 --> 00:19:19,056
i objesio tamo da se pronađe?

427
00:19:20,291 --> 00:19:23,359
Isključi tu stvar!

428
00:19:23,427 --> 00:19:25,161
Ne znam najbolje rješavati ubojstva

429
00:19:25,229 --> 00:19:26,262
kada netko pokušava lansirati

430
00:19:26,330 --> 00:19:28,932
njihove biološke mrlje u orbitu!

431
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
[Zvrčanje usporava]

432
00:19:30,001 --> 00:19:31,401
Medicinski dokazi bili su jasni.

433
00:19:31,469 --> 00:19:33,036
Kap ga je ubila.

434
00:19:33,104 --> 00:19:34,137
Oduzeo si je život

435
00:19:34,205 --> 00:19:35,572
dok je ravnoteža njegova uma

436
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
bio poremećen.

437
00:19:36,908 --> 00:19:37,841
Ah!

438
00:19:37,909 --> 00:19:39,643
Ničiji um nije savršeno uravnotežen

439
00:19:39,711 --> 00:19:41,277
cijelo vrijeme,

440
00:19:41,345 --> 00:19:42,345
i starije osobe...

441
00:19:42,413 --> 00:19:43,446
učiniti što?

442
00:19:43,514 --> 00:19:45,381
Postati zaboravan? Sebičan?

443
00:19:45,449 --> 00:19:47,751
Lako se uplašiti? Povratak u djetinjstvo?

444
00:19:47,819 --> 00:19:49,853
Proliti hranu? Ne prati?

445
00:19:49,921 --> 00:19:52,222
Ne dovodi do ludila.

446
00:19:52,289 --> 00:19:54,390
Život je previše dobar da bi ga bacio,

447
00:19:54,458 --> 00:19:55,859
pogotovo kad si uspio

448
00:19:55,927 --> 00:19:57,928
Već 76 godina na ovoj zemlji.

449
00:19:57,996 --> 00:19:59,362
Imaš lijepu malu
vrt sa stražnje strane.

450
00:19:59,430 --> 00:20:02,065
Radili ste na tome, zar ne?

451
00:20:02,133 --> 00:20:03,233
Kao i on!

452
00:20:03,300 --> 00:20:04,935
To je ono što ti
učiniti sa životom--

453
00:20:05,003 --> 00:20:08,304
koristite, uživajte, živite!

454
00:20:08,372 --> 00:20:10,540
To je pljuvanje Bogu u lice

455
00:20:10,608 --> 00:20:13,243
baciti ručnik prije punog vremena.

456
00:20:13,310 --> 00:20:14,811
ROBERT: Acrinton Stanley...

457
00:20:16,147 --> 00:20:17,848
Ne mogu se sjetiti.

458
00:20:23,154 --> 00:20:25,288
[Čovjek govori na policijskom radiju]

459
00:20:25,356 --> 00:20:27,457
Oh, samo još jedno pitanje.

460
00:20:29,027 --> 00:20:30,293
Pronašli smo knjigu.

461
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
"Vještice iz Readsbyja".

462
00:20:31,629 --> 00:20:33,263
To je ovo selo.

463
00:20:33,330 --> 00:20:35,431
Imate li ovdje vještice?

464
00:20:35,499 --> 00:20:37,300
Zvuči poput miševa.

465
00:20:37,368 --> 00:20:38,935
KONSTABL: Bilo je vještica

466
00:20:39,003 --> 00:20:40,170
po cijelom Lancashireu u stara vremena.

467
00:20:40,237 --> 00:20:42,205
Sve te stare žene obješene u Pendleu

468
00:20:42,273 --> 00:20:43,707
u 16-i nešto.

469
00:20:43,775 --> 00:20:45,575
Obješen. Da.

470
00:20:45,643 --> 00:20:46,677
Ali danas,

471
00:20:46,744 --> 00:20:49,079
jednostavno nema interesa.

472
00:20:49,147 --> 00:20:50,981
Vidim.

473
00:20:51,049 --> 00:20:52,282
Jeste li rođeni ovdje, Constable?

474
00:20:52,349 --> 00:20:55,152
Ne, ja sam iz Blackburna.

475
00:20:55,219 --> 00:20:57,587
Nikad nisi pozvan po tebe
dužnost u vlastitom području.

476
00:20:59,757 --> 00:21:01,324
moja žena...

477
00:21:01,392 --> 00:21:02,926
ona je domaća.

478
00:21:05,296 --> 00:21:06,497
[Vrata auta se zatvaraju]

479
00:21:10,134 --> 00:21:11,668
HETTY: Ima posjetitelja.

480
00:21:18,576 --> 00:21:19,977
Ženska torba.

481
00:21:21,145 --> 00:21:22,813
Vrati se unutra.

482
00:21:22,881 --> 00:21:25,215
Volio bih vidjeti tko posjećuje Looney Lottie

483
00:21:25,282 --> 00:21:26,550
i zašto.

484
00:21:29,086 --> 00:21:30,921
ŽENA: A ti si nećakinja dragog starog Alberta,

485
00:21:30,989 --> 00:21:31,955
je li

486
00:21:32,023 --> 00:21:33,223
HETTY: Tazbina.

487
00:21:33,290 --> 00:21:35,225
Bio je ujak mog muža.

488
00:21:35,292 --> 00:21:37,628
Tako tužan, nepotreban gubitak.

489
00:21:37,695 --> 00:21:40,130
Krivim sebe, gospođo Wainthropp.

490
00:21:40,197 --> 00:21:41,832
Zašto?

491
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Trebala sam znati.

492
00:21:43,568 --> 00:21:46,570
Većinu dana dolazim vidjeti stare drage.

493
00:21:46,638 --> 00:21:48,739
Tako ih uvijek zovem,

494
00:21:48,806 --> 00:21:51,341
"dragi moji stari."

495
00:21:51,409 --> 00:21:53,309
To je na seoskoj zajednici

496
00:21:53,377 --> 00:21:55,345
brinuti se za one koji su u potrebi.

497
00:21:55,413 --> 00:21:57,014
Je li ujak Albert bio u potrebi?

498
00:21:57,081 --> 00:21:58,114
Imao je svoju mirovinu.

499
00:21:58,182 --> 00:21:59,683
Treba društvo.

500
00:21:59,751 --> 00:22:01,752
Zabrinutost, gospođo Wainthropp.

501
00:22:01,819 --> 00:22:04,220
Neki žele podijeliti.

502
00:22:04,288 --> 00:22:06,189
Gore, brzo!

503
00:22:18,937 --> 00:22:19,903
[gunđa]

504
00:22:19,971 --> 00:22:20,904
Radije bih da ovo ne spominješ

505
00:22:20,972 --> 00:22:22,338
bilo kome, ako nemate ništa protiv.

506
00:22:22,406 --> 00:22:23,807
Događa li se to često?

507
00:22:23,875 --> 00:22:25,241
Ne, ne baš.

508
00:22:25,309 --> 00:22:27,744
Ali stari dragi dobivaju
tako uplašena, vidiš.

509
00:22:27,812 --> 00:22:29,746
Što od?

510
00:22:29,814 --> 00:22:32,415
Kućica bolnica u Ackerslyju,

511
00:22:32,483 --> 00:22:36,086
starački dom u Walton le Daleu.

512
00:22:36,153 --> 00:22:37,988
Ni iz jedne od njih nitko se nikada ne vraća.

513
00:22:38,056 --> 00:22:39,089
[smijeh]

514
00:22:39,156 --> 00:22:41,058
Barem tako vjeruju.

515
00:22:41,125 --> 00:22:42,893
Pa se bore dalje.

516
00:22:42,961 --> 00:22:44,461
Boje se da ljudi znaju

517
00:22:44,528 --> 00:22:45,662
ne mogu se snaći.

518
00:22:45,730 --> 00:22:48,098
Slavine ostavljene rade, poplave pod;

519
00:22:48,165 --> 00:22:49,499
ugljen koji ispada iz vatre,

520
00:22:49,567 --> 00:22:50,968
paljenje prostirke na ognjištu;

521
00:22:51,035 --> 00:22:52,402
nokautirajući sami sebe.

522
00:22:52,470 --> 00:22:54,938
Neki od njih su a
mala rasejana--

523
00:22:55,006 --> 00:22:57,507
Lottie, posebno tako.

524
00:22:57,575 --> 00:23:00,510
Ali to ne znači senilnost.

525
00:23:00,578 --> 00:23:02,713
Čovjek ih pokriva koliko god može.

526
00:23:02,780 --> 00:23:04,280
To nije razlog za samoubojstvo.

527
00:23:04,348 --> 00:23:06,282
Doista, ne.

528
00:23:06,350 --> 00:23:08,585
U svakom slučaju, ujak Albert se mogao nositi.

529
00:23:09,854 --> 00:23:11,021
Da, mogao je.

530
00:23:12,657 --> 00:23:16,093
Dobiješ malo u selu,

531
00:23:16,160 --> 00:23:18,194
posjetiti svoje stare drage i slično.

532
00:23:18,262 --> 00:23:19,395
heh

533
00:23:19,463 --> 00:23:22,232
Župno vijeće,
izložba cvijeća, W.V.S.,

534
00:23:22,299 --> 00:23:23,734
i skupljam u dobrotvorne svrhe.

535
00:23:23,801 --> 00:23:25,669
moja riječ. [smijeh]

536
00:23:25,737 --> 00:23:27,771
Da, prilično sam zaposlen.

537
00:23:27,839 --> 00:23:29,405
Davno, kad mi je ispala pjesmarica

538
00:23:29,473 --> 00:23:30,907
ili krivo prebrojao kolekciju,

539
00:23:30,975 --> 00:23:32,509
moj otac bi rekao,

540
00:23:32,576 --> 00:23:35,145
„Mariane, ako ne možeš
biti praktični kršćanin,

541
00:23:35,212 --> 00:23:36,146
"pridruži se vragu

542
00:23:36,213 --> 00:23:38,015
i umjesto toga potkopati njegov rad."

543
00:23:39,583 --> 00:23:41,284
Ujak Albert je imao knjigu,

544
00:23:41,352 --> 00:23:43,520
vještičarenje.

545
00:23:43,587 --> 00:23:45,288
Niste naišli na nešto takvo

546
00:23:45,356 --> 00:23:46,489
u Readsbyju?

547
00:23:46,557 --> 00:23:47,924
Bože moj, ne.

548
00:23:47,992 --> 00:23:48,925
Dovoljno je teško

549
00:23:48,993 --> 00:23:50,560
da ih natjera da dođu u crkvu.

550
00:23:57,368 --> 00:23:59,069
Jeste li ovo sami napravili?

551
00:23:59,137 --> 00:24:00,370
Oh, jako je dobro, Hannah.

552
00:24:00,437 --> 00:24:02,172
Stvarno je jako dobar.

553
00:24:02,239 --> 00:24:03,173
I vijenci.

554
00:24:03,240 --> 00:24:04,207
Lilian ih je napravila.

555
00:24:04,275 --> 00:24:05,575
Pronašla je svileno cvijeće upola cijene

556
00:24:05,643 --> 00:24:06,576
kod zadruge.

557
00:24:06,644 --> 00:24:08,078
Oh. Onda dovoljno za dizajn?

558
00:24:08,146 --> 00:24:09,079
Da, dosta.

559
00:24:09,147 --> 00:24:10,246
To je smrdljiva trava koju nisam mogao pronaći.

560
00:24:10,314 --> 00:24:11,247
Može biti teško.

561
00:24:11,315 --> 00:24:12,816
Srećom, imam izvor.

562
00:24:12,884 --> 00:24:15,085
Sada, što još? Žrtveni nož.

563
00:24:15,153 --> 00:24:16,352
Alan donosi svoje
dolje iz mesnice.

564
00:24:16,420 --> 00:24:17,353
Žrtva?

565
00:24:17,421 --> 00:24:18,354
Bit će tamo.

566
00:24:18,422 --> 00:24:19,355
koza?

567
00:24:19,423 --> 00:24:20,657
Iz organskog mlijeka.

568
00:24:20,725 --> 00:24:21,858
Volio bih da sam imao jedan

569
00:24:21,926 --> 00:24:22,859
iz Readsbyja,

570
00:24:22,927 --> 00:24:24,227
ali potrebe mora kad vrag tjera.

571
00:24:24,295 --> 00:24:26,296
[smijeh]

572
00:24:37,075 --> 00:24:38,575
Je li bolje?

573
00:24:38,642 --> 00:24:39,976
Dolazi u naletima.

574
00:24:41,713 --> 00:24:44,081
Ovo se ne može nastaviti.

575
00:24:44,148 --> 00:24:47,250
Ja--ja bih najbolje
nastavi, ljubavi.

576
00:24:47,318 --> 00:24:48,618
Nisam ti od koristi ovdje.

577
00:24:49,921 --> 00:24:51,487
Ići ćemo oboje.

578
00:24:53,290 --> 00:24:54,624
Vještičarenje.

579
00:24:54,692 --> 00:24:56,426
Hvatam se za slamku.

580
00:24:56,493 --> 00:24:58,494
Bio je starac. Bio je usamljen.

581
00:24:58,562 --> 00:24:59,796
Ubio se.

582
00:24:59,864 --> 00:25:01,431
Kraj priče.

583
00:25:03,134 --> 00:25:04,434
Ne smiješ odustati.

584
00:25:04,501 --> 00:25:06,103
"Heroj iz djetinjstva."

585
00:25:06,170 --> 00:25:08,872
Nikada ih nisi pokazao
interes za nogomet.

586
00:25:08,940 --> 00:25:10,473
Pratio sam nogomet
redovito prije nego sam te upoznao.

587
00:25:10,541 --> 00:25:11,608
Jeste li
sugerirajući--

588
00:25:11,675 --> 00:25:13,476
Saslušaj me, ljubavi.

589
00:25:13,544 --> 00:25:18,181
1946-53. Sjajni dani strica Alberta.

590
00:25:18,249 --> 00:25:20,250
obožavao sam ga.

591
00:25:20,317 --> 00:25:24,154
1948., izjednačenje u kupu na Wembleyu.

592
00:25:24,222 --> 00:25:26,823
99.000 polaznika,

593
00:25:26,891 --> 00:25:27,991
i bio sam tamo na najboljim mjestima

594
00:25:28,059 --> 00:25:30,060
s tetom Em i mojim bratom Frankom.

595
00:25:31,462 --> 00:25:34,197
1952-53.

596
00:25:34,265 --> 00:25:37,868
Uvukao je nogu. To
nikada nisu bili odmah poslije.

597
00:25:37,935 --> 00:25:40,570
'53-54, njegova zadnja sezona.

598
00:25:42,039 --> 00:25:44,507
Crystal Palace kod kuće. Izviždali su ga.

599
00:25:45,777 --> 00:25:47,610
Vlastiti su ga obožavatelji izviždali.

600
00:25:50,581 --> 00:25:52,582
Išao sam na utakmicu sa svojim kolegama.

601
00:25:55,352 --> 00:25:57,120
Izviždao sam s ostalima.

602
00:26:02,260 --> 00:26:03,660
On to nije mogao znati.

603
00:26:05,562 --> 00:26:07,063
znao sam.

604
00:26:08,199 --> 00:26:09,732
Ostao sam podalje poslije.

605
00:26:11,368 --> 00:26:13,603
Vjerujem da je mislio da ga se sramim.

606
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
Bilo me je sram.

607
00:26:18,943 --> 00:26:21,945
Što želiš da učinim?

608
00:26:22,013 --> 00:26:24,480
Umiri me.

609
00:26:28,786 --> 00:26:30,053
evo ga

610
00:26:30,121 --> 00:26:32,355
Ceremonija predstavljanja FA kupa.

611
00:26:32,423 --> 00:26:34,490
Ujak Albert je dobio svoje
medalja s ostalim--

612
00:26:34,558 --> 00:26:36,726
18-karatni
zlato--

613
00:26:36,794 --> 00:26:38,795
i dopustio mi je da ga držim.

614
00:26:38,863 --> 00:26:41,164
Oh, bili su heroji u ono vrijeme.

615
00:26:41,232 --> 00:26:42,799
čekaj.

616
00:26:42,867 --> 00:26:44,467
Ti što?

617
00:26:44,535 --> 00:26:46,303
Gdje je sada ta medalja?

618
00:26:47,638 --> 00:26:49,739
Sve je zadržao.

619
00:26:49,807 --> 00:26:51,641
Sve
memorabilije--

620
00:26:51,709 --> 00:26:54,177
čizme, naramenice, jastučići za potkoljenicu.

621
00:26:54,245 --> 00:26:55,278
Sam si rekao

622
00:26:55,346 --> 00:26:57,113
samu krv koju je prolio na Wembleyu

623
00:26:57,181 --> 00:26:58,849
bio na tim jastučićima.

624
00:26:58,916 --> 00:27:01,517
Gdje je ta zlatna medalja?

625
00:27:01,585 --> 00:27:03,286
Mora da ga je prodao.

626
00:27:03,354 --> 00:27:06,990
Zašto bi mu toliko trebao novac?

627
00:27:08,459 --> 00:27:10,293
Kužim! Što?

628
00:27:11,628 --> 00:27:13,029
Zalagaonicu!

629
00:27:18,302 --> 00:27:20,904
Onda ćeš nastaviti sa slučajem?

630
00:27:20,972 --> 00:27:23,306
Želim da Geoffrey bude ovdje do sutra ujutro.

631
00:27:23,374 --> 00:27:25,241
Nema autobusa do utorka.

632
00:27:25,309 --> 00:27:26,342
Reci mu da posudi skuter

633
00:27:26,410 --> 00:27:28,211
od tog njegovog prijatelja.

634
00:27:28,279 --> 00:27:31,214
Ako ne može, može voziti bicikl 30 milja.

635
00:27:31,282 --> 00:27:32,282
Ne misle ništa o tome

636
00:27:32,349 --> 00:27:34,016
u Tour de Franceu.

637
00:27:34,085 --> 00:27:36,986
Do večeras ćeš biti u našem krevetu.

638
00:27:37,054 --> 00:27:38,455
To će mi nedostajati.

639
00:27:39,723 --> 00:27:41,324
Ne zaboravi.

640
00:27:41,392 --> 00:27:42,592
Kada stignete do Ackerslyja,

641
00:27:42,659 --> 00:27:44,394
prije nego stigneš autobusom kući,

642
00:27:44,462 --> 00:27:47,330
potražite 3 mjedene kugle

643
00:27:47,398 --> 00:27:50,666
i vidjeti tko je založio tu medalju.

644
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
Nazvat ću večeras,

645
00:27:53,304 --> 00:27:56,406
kod kuće, oko 6:00.

646
00:27:57,908 --> 00:27:59,875
Hoće li ovaj taksi stići do Ackerslyja,

647
00:27:59,943 --> 00:28:01,611
što mislite, u ovom stanju?

648
00:28:01,678 --> 00:28:03,413
Pa, uvijek je tako.

649
00:28:08,319 --> 00:28:10,587
Uvijek se mora
ipak biti prvi put.

650
00:28:49,059 --> 00:28:50,126
Ti si detektiv.

651
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Kako to znaš?

652
00:28:52,196 --> 00:28:55,064
Već svi u selu znaju.

653
00:29:06,877 --> 00:29:08,511
Ne možete ući, g. Wainthropp,

654
00:29:08,579 --> 00:29:09,712
a da prvo ne razgovaram s tobom.

655
00:29:12,249 --> 00:29:13,583
Ja sam ga pronašao.

656
00:29:15,986 --> 00:29:17,720
Kako to?

657
00:29:17,788 --> 00:29:19,989
U školi smo radili projekt.

658
00:29:20,057 --> 00:29:21,457
Seoska škola?

659
00:29:21,525 --> 00:29:23,993
Idu samo mališani
u seosku školu.

660
00:29:24,061 --> 00:29:24,994
Mi smo na sveobuhvatnom

661
00:29:25,062 --> 00:29:26,563
u Ackerslyju...

662
00:29:26,630 --> 00:29:28,064
kad se mučimo ići.

663
00:29:29,200 --> 00:29:30,567
Kakav projekt?

664
00:29:30,634 --> 00:29:32,702
Nikada ih nismo imali u moje vrijeme.

665
00:29:32,769 --> 00:29:34,437
Društveni studiji.

666
00:29:34,505 --> 00:29:36,706
Briga o starijoj osobi mjesec dana,

667
00:29:36,773 --> 00:29:38,541
a zatim napisati disertaciju.

668
00:29:38,609 --> 00:29:39,775
Glupo.

669
00:29:39,843 --> 00:29:41,544
Ne možete prestati nakon mjesec dana.

670
00:29:41,612 --> 00:29:43,446
Ne, naravno da ne možeš,

671
00:29:43,514 --> 00:29:45,281
ali očekujem da neki jesu.

672
00:29:46,650 --> 00:29:47,717
Naučili smo svoje tablice

673
00:29:47,784 --> 00:29:50,119
te kraljevi i kraljice Engleske.

674
00:29:50,187 --> 00:29:51,654
Vjerojatno je napravio manje štete.

675
00:29:53,123 --> 00:29:55,124
Dolazio sam
većinu dana--

676
00:29:55,192 --> 00:29:56,526
dapa mu čarape,

677
00:29:56,594 --> 00:29:57,627
malo kupovati,

678
00:29:57,695 --> 00:29:59,395
pričati o starim vremenima.

679
00:29:59,463 --> 00:30:02,198
Pa, progovorio bi. slušao sam.

680
00:30:02,266 --> 00:30:06,669
Došla je gospođica Horner
većinu dana, također, rekla je.

681
00:30:06,737 --> 00:30:08,304
Nikada se nismo preklapali.

682
00:30:08,372 --> 00:30:10,240
Nije mu se svidjela.

683
00:30:12,809 --> 00:30:13,976
Čitaš moju knjigu?

684
00:30:18,415 --> 00:30:20,049
lagao sam.

685
00:30:20,117 --> 00:30:21,050
Nije to bila gazdarica

686
00:30:21,118 --> 00:30:22,184
u zgradi Baden-Powell

687
00:30:22,253 --> 00:30:23,620
koji se nabacivao na mene.

688
00:30:25,155 --> 00:30:26,822
Bila je to moja majka.

689
00:30:26,890 --> 00:30:29,158
Saznala je gdje živim.

690
00:30:29,226 --> 00:30:31,827
Dođe, neće me ostaviti.

691
00:30:31,895 --> 00:30:32,928
Stalno me napada

692
00:30:32,996 --> 00:30:34,964
vratiti se kući.

693
00:30:35,031 --> 00:30:37,166
Neki roditelji isključuju svoju djecu.

694
00:30:37,234 --> 00:30:38,968
Neću se vratiti, g. Wainthropp.

695
00:30:39,035 --> 00:30:41,871
Od mene tata
izašao, to je--

696
00:30:41,938 --> 00:30:43,640
samo je pretežak.

697
00:30:43,707 --> 00:30:45,375
Oh.

698
00:30:45,442 --> 00:30:47,109
Pa, reći ću ti nešto.

699
00:30:47,177 --> 00:30:49,111
Ne moraš živjeti s njom,

700
00:30:49,179 --> 00:30:51,981
ali trebali biste je ponekad posjetiti.

701
00:30:52,048 --> 00:30:55,718
Ako nikad ne posjećujete narodne
kad su živi...

702
00:30:55,786 --> 00:30:57,820
osjećat ćeš se loše kad umru.

703
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
U njemu je crtež.

704
00:31:04,094 --> 00:31:05,961
Sotona.

705
00:31:06,029 --> 00:31:07,129
Učinio sam to.

706
00:31:09,366 --> 00:31:11,567
Mislio sam da bi moglo biti njegovo.

707
00:31:11,635 --> 00:31:14,870
Nešto što je ostavio, poput poruke.

708
00:31:14,938 --> 00:31:16,572
Nikada nije ostavio poruku.

709
00:31:16,640 --> 00:31:19,475
Pitali su me. Vidio bih to.

710
00:31:19,543 --> 00:31:22,178
Zašto ste mu dali knjigu o vješticama?

711
00:31:22,245 --> 00:31:24,180
Pa, pričali smo o tome,

712
00:31:24,247 --> 00:31:25,948
i bio je zainteresiran.

713
00:31:26,016 --> 00:31:27,550
To je stara vjera, zar ne?

714
00:31:27,618 --> 00:31:30,320
Nikada nije izumro.

715
00:31:30,387 --> 00:31:33,022
Na neki način bolji od našeg.

716
00:31:33,089 --> 00:31:34,190
Koji načini?

717
00:31:34,257 --> 00:31:35,925
Žene pod kontrolom.

718
00:31:40,664 --> 00:31:41,664
[Vrata se zatvaraju]

719
00:31:44,134 --> 00:31:45,468
pretpostavljam ti i ja

720
00:31:45,536 --> 00:31:47,603
trebao bi imati malo sukoba.

721
00:31:47,671 --> 00:31:48,604
[telefon zvoni]

722
00:31:48,672 --> 00:31:50,139
Oh. To će biti Hetty.

723
00:31:52,810 --> 00:31:55,277
HETTY: Ne možemo dugo!

724
00:31:55,346 --> 00:31:57,112
Netko čeka!

725
00:31:59,216 --> 00:32:01,250
Je li medalja bila tamo?

726
00:32:01,318 --> 00:32:02,585
Da.

727
00:32:02,653 --> 00:32:04,587
Ipak se ne bi odvajao od toga.

728
00:32:04,655 --> 00:32:07,690
Vrijeme je prošlo.

729
00:32:07,758 --> 00:32:11,260
Kaže da je zaljubljenik u nogomet.

730
00:32:11,328 --> 00:32:13,763
Pretpostavljam da je to bilo 18-karatno zlato.

731
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Tko ga je donio?

732
00:32:15,432 --> 00:32:16,966
Ne može se sjetiti,

733
00:32:17,033 --> 00:32:17,967
a on mi nije htio pokazati

734
00:32:18,034 --> 00:32:18,968
njegovu knjigu rekorda.

735
00:32:19,035 --> 00:32:20,570
Kaže da je povjerljivo.

736
00:32:20,637 --> 00:32:21,937
Nikakav očaj.

737
00:32:26,543 --> 00:32:27,477
Radim malo na otkrivanju,

738
00:32:27,544 --> 00:32:28,478
jeste li

739
00:32:28,545 --> 00:32:29,746
Imate lijepo vrijeme za to.

740
00:32:31,815 --> 00:32:32,749
Posjetit će.

741
00:32:32,816 --> 00:32:34,550
Obećanje?

742
00:32:34,618 --> 00:32:36,252
Nije na meni da obećavam.

743
00:32:36,319 --> 00:32:37,953
Obećano je.

744
00:32:38,021 --> 00:32:40,490
To je pravi posao, gospođice.

745
00:32:40,557 --> 00:32:41,791
S izgledima?

746
00:32:41,859 --> 00:32:43,459
Postoje pošteni izgledi.

747
00:33:01,945 --> 00:33:04,614
Valpurgina noć.

748
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
[smijeh]

749
00:33:14,758 --> 00:33:16,459
[Geoffrey dahće]

750
00:33:18,495 --> 00:33:19,562
Oh, hrana!

751
00:33:19,630 --> 00:33:21,363
Gospodin Wainthropp ga je poslao.

752
00:33:21,432 --> 00:33:23,299
Imamo puno toga za obaviti, Geoffrey.

753
00:33:23,366 --> 00:33:24,600
Učinio već puno.

754
00:33:24,668 --> 00:33:26,536
Prešao sam biciklom 33 milje,

755
00:33:26,603 --> 00:33:28,370
uglavnom uzbrdo, s onim francuskim štapom

756
00:33:28,439 --> 00:33:29,639
kucajući udubinu na mojoj bradi.

757
00:33:29,706 --> 00:33:31,674
To nije ništa za momka tvojih godina.

758
00:33:31,742 --> 00:33:33,509
Zašto nisi posudio
skuter tvog prijatelja?

759
00:33:33,577 --> 00:33:35,044
Nisam mogla. Bio je u upotrebi.

760
00:33:35,111 --> 00:33:36,045
Ohh.

761
00:33:36,112 --> 00:33:39,114
Brass trljanje u Cotswoldsu.

762
00:33:39,182 --> 00:33:40,115
Bolje da nešto pojedeš,

763
00:33:40,183 --> 00:33:41,183
a onda ćemo krenuti.

764
00:33:42,953 --> 00:33:44,854
Gledao sam dvoje ljudi kako prelaze to polje

765
00:33:44,922 --> 00:33:48,223
sa starim kamenim sudoperom u kolicima.

766
00:33:48,291 --> 00:33:50,893
To mora nešto značiti.

767
00:33:54,331 --> 00:33:56,432
Mmm.

768
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Bilo je trenutaka ova dva dana

769
00:33:58,068 --> 00:34:00,002
Mogao sam ubiti za mladi luk

770
00:34:00,070 --> 00:34:01,604
i hrskavi kruh.

771
00:34:01,672 --> 00:34:04,941
Nešto je čudno
o ovom selu.

772
00:34:05,008 --> 00:34:06,141
Znaš da je ovdje bilo vještica.

773
00:34:06,209 --> 00:34:08,043
Po cijelom Lancashireu bilo je vještica.

774
00:34:08,111 --> 00:34:12,081
Priznali su da se sastaju sa Sotonom.

775
00:34:12,148 --> 00:34:13,783
Imali su sastanke, subote.

776
00:34:13,851 --> 00:34:16,452
Imali su poznato
duhovi-- mačke, uglavnom.

777
00:34:16,520 --> 00:34:18,754
Sve je u ovoj knjizi,
"Vještice iz Readsbyja".

778
00:34:18,822 --> 00:34:19,889
Gospođo Wainthropp,

779
00:34:19,957 --> 00:34:21,958
mene šaljete u referentnu knjižnicu.

780
00:34:22,025 --> 00:34:23,493
Ja pišem knjige.

781
00:34:23,560 --> 00:34:27,096
Slušajte i možda nešto naučite.

782
00:34:27,163 --> 00:34:28,764
Počinje se zbrajati.

783
00:34:28,832 --> 00:34:30,766
Male stvari.

784
00:34:30,834 --> 00:34:33,736
Kukuruzne lutke koje se prodaju u trgovini mješovitom robom.

785
00:34:33,804 --> 00:34:36,606
Djevojke na ulici okreću šiške.

786
00:34:36,673 --> 00:34:39,742
To je suprotno od kazaljke na satu,
onako kako vještice predu.

787
00:34:39,810 --> 00:34:42,778
Mačka koja je posvuda,
skoro kao da je ljudski,

788
00:34:42,846 --> 00:34:44,547
i svi to uzimaju zdravo za gotovo.

789
00:34:44,615 --> 00:34:46,382
Zapuštena crkva.

790
00:34:47,651 --> 00:34:49,018
kamo to ide

791
00:34:50,821 --> 00:34:51,754
Nema sumnje

792
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
da je starac počinio samoubojstvo.

793
00:34:54,224 --> 00:34:56,325
Od toga se ne može pobjeći.

794
00:34:56,393 --> 00:35:00,262
Ali večeras je Valpurgina noć.

795
00:35:00,330 --> 00:35:01,631
[Vrata se otvaraju]

796
00:35:01,698 --> 00:35:03,298
[Zveckanje srebrnine]

797
00:35:07,938 --> 00:35:09,605
Jeste li vidjeli da je stigla hrana?

798
00:35:12,743 --> 00:35:14,276
U redu.

799
00:35:17,915 --> 00:35:20,516
Ovo je Lottie iz susjedne kuće.

800
00:35:20,584 --> 00:35:21,717
Zdravo.

801
00:35:21,785 --> 00:35:23,318
Odreži joj komad kruha, hoćeš li,

802
00:35:23,386 --> 00:35:24,921
Geoffrey, molim te?

803
00:35:26,823 --> 00:35:28,658
Svratit ću za trenutak

804
00:35:28,725 --> 00:35:29,759
da budem siguran da nisi

805
00:35:29,826 --> 00:35:31,594
ponovno ostavio kadu da radi.

806
00:35:32,729 --> 00:35:33,863
LOTTIE: Starice mojih godina

807
00:35:33,931 --> 00:35:36,032
nema kupke,

808
00:35:36,099 --> 00:35:37,232
osim ako nema nekoga u blizini

809
00:35:37,300 --> 00:35:38,233
da nas ulovi.

810
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Zašto je onda...

811
00:35:42,940 --> 00:35:44,540
Nema veze.

812
00:35:47,410 --> 00:35:50,680
Tko je engleska kraljica?

813
00:36:22,312 --> 00:36:23,212
HETTY: Mokro.

814
00:36:32,422 --> 00:36:33,288
Idemo okolo.

815
00:36:39,529 --> 00:36:40,763
Pogledaj ovo.

816
00:36:42,198 --> 00:36:44,867
Izgleda kao viseće drvo.

817
00:36:46,069 --> 00:36:47,637
Ne bismo li trebali otići i reći policiji?

818
00:36:50,540 --> 00:36:53,342
Postoje 3 razloga zašto ne, Geoffrey.

819
00:36:53,409 --> 00:36:55,444
Prvo, neće se vratiti do večeras.

820
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
Drugo, još uvijek postoji vjerska sloboda

821
00:36:59,282 --> 00:37:00,449
u ovoj zemlji,

822
00:37:00,517 --> 00:37:02,685
i osim ako stvarno ne objese nekoga,

823
00:37:02,753 --> 00:37:06,421
ne čine kazneno djelo.

824
00:37:06,489 --> 00:37:08,691
i 3...

825
00:37:08,759 --> 00:37:10,893
Nisam siguran da mu žena nije jedna od njih.

826
00:37:15,465 --> 00:37:17,066
Nećemo riskirati.

827
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Zacrnit ćemo si lica

828
00:37:21,237 --> 00:37:22,872
i sakriti se.

829
00:37:22,939 --> 00:37:24,774
Vratit ćemo se ovdje do ponoći.

830
00:37:26,076 --> 00:37:28,144
Onda ćemo vidjeti što ćemo vidjeti.

831
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
[Bubnjanje i pjevanje]

832
00:37:35,185 --> 00:37:37,119
[Vikanje]

833
00:37:48,431 --> 00:37:49,598
[Baas]

834
00:37:49,666 --> 00:37:51,233
[smijeh]

835
00:37:57,540 --> 00:37:58,607
[Bubnjanje prestaje]

836
00:37:58,675 --> 00:38:00,242
ČOVJEK: Jeste li čuli tijelo?

837
00:38:00,310 --> 00:38:03,913
koji krade kruh
i skriva se iza vrata?

838
00:38:03,980 --> 00:38:08,283
Neki kažu da je Sotona
mrtvi i zakopani i hladni.

839
00:38:08,351 --> 00:38:09,819
Sotona!

840
00:38:09,886 --> 00:38:12,922
SVI: Sotono!

841
00:38:12,989 --> 00:38:14,023
DRUGI ČOVJEK: Dobro došli, djeco moja,

842
00:38:14,091 --> 00:38:15,157
dobrodošli

843
00:38:15,225 --> 00:38:18,160
Blagovati...i blud.

844
00:38:18,228 --> 00:38:19,829
bludničiti!

845
00:38:19,896 --> 00:38:23,565
Ali prvo ću zahtijevati dužnu žrtvu.

846
00:38:23,633 --> 00:38:25,134
SVI: Žrtva!

847
00:38:25,202 --> 00:38:27,002
[Svi govore odjednom]

848
00:38:27,070 --> 00:38:29,205
Žrtva! Žrtva!

849
00:38:29,272 --> 00:38:31,306
Neka izabrana djevica izađe.

850
00:38:31,374 --> 00:38:32,608
Djevica.

851
00:38:39,916 --> 00:38:41,984
Možda ću se morati umiješati.

852
00:38:42,052 --> 00:38:43,753
Ali ne možete.

853
00:38:43,820 --> 00:38:46,989
SOTONA: Daš li ovo
dijete meni bezuvjetno?

854
00:38:47,057 --> 00:38:48,323
Ja znam.

855
00:38:48,391 --> 00:38:50,760
Je li se umirila
sa sokom od maka?

856
00:38:50,827 --> 00:38:52,061
Ona ima.

857
00:38:52,129 --> 00:38:53,528
Je li neokaljana i besprijekorna,

858
00:38:53,596 --> 00:38:55,697
čist u mislima, riječima i djelima?

859
00:38:55,766 --> 00:38:57,399
Ona je.

860
00:38:58,969 --> 00:39:01,170
SVI: Žrtva.

861
00:39:15,418 --> 00:39:17,019
Ne možemo imati ovo.

862
00:39:17,087 --> 00:39:19,454
Mora se zaustaviti...sada.

863
00:39:22,225 --> 00:39:23,358
[Plač]

864
00:39:23,426 --> 00:39:24,359
Ššš Ššš

865
00:39:24,427 --> 00:39:25,594
Ne bi trebala plakati.

866
00:39:25,662 --> 00:39:27,596
Ne viči na nju tako.

867
00:39:27,664 --> 00:39:28,597
Vrati se u selo.

868
00:39:28,665 --> 00:39:30,232
Idi ravno do policajčeve kuće.

869
00:39:30,300 --> 00:39:31,267
Nekako ću ih zadržati

870
00:39:31,334 --> 00:39:33,269
dok ne dođe ovamo.

871
00:39:33,336 --> 00:39:34,270
U REDU.

872
00:39:34,337 --> 00:39:35,271
[Plač]

873
00:39:35,338 --> 00:39:37,206
HETTY: U redu!

874
00:39:37,274 --> 00:39:39,074
Dosta je bilo!

875
00:39:39,142 --> 00:39:40,442
Možeš ovo odmah zaustaviti.

876
00:39:40,510 --> 00:39:42,611
Neću ga!

877
00:39:42,679 --> 00:39:44,379
Sloboda bogoslužja
je jedna stvar--

878
00:39:44,447 --> 00:39:46,415
nema prigovora na to.

879
00:39:46,482 --> 00:39:49,618
Ali svi ste otišli predaleko.

880
00:39:49,686 --> 00:39:50,886
Moj savjet bi ti bio

881
00:39:50,954 --> 00:39:52,387
da se oskudijevate

882
00:39:52,455 --> 00:39:53,789
što brže možete.

883
00:39:53,857 --> 00:39:55,157
Policija je već obaviještena

884
00:39:55,225 --> 00:39:56,158
i na putu.

885
00:39:56,226 --> 00:39:58,093
[smijeh]

886
00:40:00,230 --> 00:40:02,431
Nemoj mi se smijati.

887
00:40:04,901 --> 00:40:07,736
Ne usuđuj se smijati mi se!

888
00:40:09,172 --> 00:40:11,807
Ja sam potpuno kvalificirani privatni detektiv,

889
00:40:11,875 --> 00:40:13,976
dobro poznat u području West Lancashirea,

890
00:40:14,044 --> 00:40:15,577
s oglasom na žutim stranicama.

891
00:40:15,645 --> 00:40:16,846
[smijeh]

892
00:40:16,913 --> 00:40:19,581
Imam veze!

893
00:40:26,289 --> 00:40:28,991
Naravno da imate...

894
00:40:29,059 --> 00:40:30,826
gospođo Wainthropp.

895
00:40:30,894 --> 00:40:32,761
[smijeh]

896
00:40:34,664 --> 00:40:36,198
rezati!

897
00:40:36,266 --> 00:40:38,234
U redu! Presjeci tamo!

898
00:40:38,301 --> 00:40:40,569
Namjestiti da ponovno ode od Sotonina ulaza.

899
00:40:40,636 --> 00:40:42,872
Razgovarat ću s njom.

900
00:40:42,939 --> 00:40:45,174
Sad, nije me briga koji
na prvom mjestu, gospođo,

901
00:40:45,242 --> 00:40:46,508
objašnjenje ili ispriku.

902
00:40:46,576 --> 00:40:47,509
Oba su dospjela.

903
00:40:47,577 --> 00:40:49,444
Nije na meni da se objašnjavam

904
00:40:49,512 --> 00:40:51,113
ili se ispričati.

905
00:40:51,181 --> 00:40:53,249
Ne bavim se sotonističkim praksama.

906
00:40:53,316 --> 00:40:54,616
Nije bilo sotonskih praksi

907
00:40:54,684 --> 00:40:55,851
ovdje, gospođo.

908
00:40:55,919 --> 00:40:59,221
Bez ljudskog bića ili životinje
bio ili će biti povrijeđen.

909
00:40:59,289 --> 00:41:00,489
Ova djevojčica je plakala.

910
00:41:00,556 --> 00:41:01,656
Bila je prestravljena.

911
00:41:01,724 --> 00:41:03,926
Plakala je jer
smrdljiva trava u vijencima

912
00:41:03,994 --> 00:41:05,294
izvodi je u osipu.

913
00:41:05,362 --> 00:41:07,462
Antihistaminska krema,
međutim, pružena je.

914
00:41:07,530 --> 00:41:09,765
Nemoj me pokušavati nasapunati.

915
00:41:09,832 --> 00:41:11,000
Razgovarao sam s Hannah.

916
00:41:11,067 --> 00:41:13,568
Pričala mi je o staroj vjeri.

917
00:41:13,636 --> 00:41:14,569
Oh, da.

918
00:41:14,637 --> 00:41:16,171
Ona je vrlo inteligentna djevojka.

919
00:41:16,239 --> 00:41:18,473
[Svi se slažu]

920
00:41:18,541 --> 00:41:20,109
Ona će daleko dogurati.

921
00:41:20,176 --> 00:41:21,576
Proučila je cijelu temu.

922
00:41:21,644 --> 00:41:23,045
Napisala je veći dio scenarija.

923
00:41:23,113 --> 00:41:24,046
Vidite, gospođo,

924
00:41:24,114 --> 00:41:26,115
u što ste upravo upali, gospođo,

925
00:41:26,182 --> 00:41:28,850
je izrada videozapisa zajednice,

926
00:41:28,919 --> 00:41:30,852
"Vještice iz Readsbyja," kao pomoć...

927
00:41:30,921 --> 00:41:33,122
od mišićne distrofije.

928
00:41:33,189 --> 00:41:34,990
[Svi brbljaju]

929
00:41:36,126 --> 00:41:38,727
Sada, ako se želite zadovoljiti,

930
00:41:38,795 --> 00:41:41,430
slobodno možete ostati i gledati,

931
00:41:41,497 --> 00:41:42,731
ali molim te,

932
00:41:42,799 --> 00:41:45,935
nemoj više prekidati.

933
00:41:46,002 --> 00:41:47,869
[Svi govore odjednom]

934
00:41:50,240 --> 00:41:51,907
Spremni kad i vi, gospodine De Mille!

935
00:41:53,376 --> 00:41:55,244
[Bubnjanje]

936
00:41:56,746 --> 00:41:58,613
[Muškarac viče]

937
00:42:04,220 --> 00:42:05,554
Skuhao sam čaj.

938
00:42:05,622 --> 00:42:06,588
Oh...

939
00:42:06,657 --> 00:42:08,858
samo ga spusti, molim te.

940
00:42:10,027 --> 00:42:13,062
Ha! Prerano zaključivanje.

941
00:42:13,130 --> 00:42:15,297
Uvijek ste skakali, gospođo Wainthropp.

942
00:42:15,365 --> 00:42:17,033
Trebao sam biti ožalošćeni rođak,

943
00:42:17,100 --> 00:42:18,634
ne detektiv,

944
00:42:18,702 --> 00:42:19,802
ali pogriješio sam,

945
00:42:19,870 --> 00:42:22,104
unakrsno ispitujući sve pred sobom.

946
00:42:22,172 --> 00:42:23,105
Nitko nije bio
prevaren--

947
00:42:23,173 --> 00:42:25,474
smijući mi se iza ruku.

948
00:42:25,542 --> 00:42:27,677
Čak i Looney Lottie
susjedna vrata su bila...

949
00:42:27,744 --> 00:42:28,811
čak--

950
00:42:28,879 --> 00:42:30,379
gospođo Wainthropp.

951
00:42:30,446 --> 00:42:31,847
[Duboko izdiše]

952
00:42:33,349 --> 00:42:35,284
Prošetao me preko zidnog cvijeća.

953
00:42:35,351 --> 00:42:36,285
Ti što?

954
00:42:36,352 --> 00:42:38,420
“Starice mojih godina se ne kupaju

955
00:42:38,488 --> 00:42:39,421
"osim ako nema nekoga tamo

956
00:42:39,489 --> 00:42:41,057
da nas ulovi."

957
00:42:41,124 --> 00:42:43,625
I ovi tragovi opekotina na tepihu od ognjišta.

958
00:42:43,694 --> 00:42:45,928
Ali ujak Albert se mogao nositi, rekla je.

959
00:42:45,996 --> 00:42:47,963
Jeste li dobro unutra
sebe, gospođo Wainthropp?

960
00:42:48,031 --> 00:42:50,099
ha ha ha! budala!

961
00:42:50,167 --> 00:42:52,634
budala! Bio sam budala!

962
00:42:52,703 --> 00:42:53,969
Da, gospođo Wainthropp.

963
00:42:54,037 --> 00:42:56,038
Pa, nemojte se slagati sa mnom.

964
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
Mislite li da je prekasno

965
00:42:57,174 --> 00:42:59,641
otići do susjedne kuće i sada razgovarati s Lottie?

966
00:43:01,912 --> 00:43:03,913
HETTY: Kad sam došla k tebi,

967
00:43:03,980 --> 00:43:06,115
gospođica Horner
bio tamo--

968
00:43:06,183 --> 00:43:07,817
dan kada je pregazio.

969
00:43:07,884 --> 00:43:09,484
Sjećaš li se toga?

970
00:43:10,821 --> 00:43:12,922
Je li gospođica Horner otišla gore

971
00:43:12,989 --> 00:43:15,725
malo prije nego sam stigao?

972
00:43:15,792 --> 00:43:17,793
koji je dan Subota?

973
00:43:17,861 --> 00:43:18,894
Pravo!

974
00:43:18,962 --> 00:43:21,330
Subota danas.

975
00:43:21,397 --> 00:43:23,432
Četvrtak dakle.

976
00:43:23,499 --> 00:43:26,969
Je li gospođica Horner otišla gore?

977
00:43:28,872 --> 00:43:30,806
Tko je engleska kraljica?

978
00:43:32,109 --> 00:43:35,211
Reći ću to drugačije.

979
00:43:35,278 --> 00:43:39,481
Je li gospođica Horner uvijek s vama

980
00:43:39,549 --> 00:43:42,218
kada se dogode loše stvari?

981
00:43:42,285 --> 00:43:45,888
Voda se prelijeva, kuhalo je ostalo uključeno.

982
00:43:45,956 --> 00:43:49,225
Događaju li se takve stvari ikada

983
00:43:49,292 --> 00:43:50,893
kad ona nije tu?

984
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
Većinu dana, ona dolazi da nas vidi,

985
00:43:53,363 --> 00:43:55,430
Albert Bradshaw
i ja--

986
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Prvo Albert, pa ja.

987
00:43:58,068 --> 00:44:00,002
Albert prvi?

988
00:44:01,772 --> 00:44:04,473
Je li došla onog dana kad se objesio?

989
00:44:07,577 --> 00:44:11,847
Je li gospođica Horner došla k vama toga dana

990
00:44:11,915 --> 00:44:15,151
i prvo uđi vidjeti Alberta,

991
00:44:15,218 --> 00:44:17,419
kao što je uvijek činila?

992
00:44:19,522 --> 00:44:21,757
Preuzimaš li posjed?

993
00:44:21,825 --> 00:44:23,558
Jesi li joj dala novac, Lottie?

994
00:44:28,165 --> 00:44:29,564
[Jecanje]

995
00:44:30,700 --> 00:44:33,535
[cvili]

996
00:44:35,571 --> 00:44:36,906
Tako sam i mislio.

997
00:44:39,442 --> 00:44:42,077
Koliko još starih dragana u selu

998
00:44:42,145 --> 00:44:45,681
je li gospođica Horner posjećivala većinu dana?

999
00:44:52,189 --> 00:44:54,589
Trebat će mi imena, Lottie.

1000
00:44:56,059 --> 00:44:57,392
[mijau]

1001
00:44:57,460 --> 00:44:58,393
njih 8!

1002
00:44:58,461 --> 00:45:00,296
Vaši stari dragi!

1003
00:45:00,363 --> 00:45:02,631
Očajnički žele ostati u svojim domovima!

1004
00:45:02,699 --> 00:45:04,766
Užasnut umrijeti nezapaženo,

1005
00:45:04,835 --> 00:45:06,101
daleko od očiju, i daleko od uma

1006
00:45:06,169 --> 00:45:08,070
u staračkom domu!

1007
00:45:14,077 --> 00:45:16,745
Ali ti si bio njihov prijatelj.

1008
00:45:16,813 --> 00:45:18,848
Posjećuju ga gotovo svaki dan,

1009
00:45:18,915 --> 00:45:20,582
štitio ih,

1010
00:45:20,650 --> 00:45:21,984
naučio ih je ono što uvijek moraju znati

1011
00:45:22,052 --> 00:45:23,485
držati podalje od smiješne farme.

1012
00:45:23,553 --> 00:45:25,054
"Koji je dan? Gdje živiš?

1013
00:45:25,121 --> 00:45:26,989
Tko je engleska kraljica?"

1014
00:45:27,057 --> 00:45:29,358
Oprostite.

1015
00:45:29,425 --> 00:45:31,593
I kad je voda poplavila pod...

1016
00:45:33,096 --> 00:45:36,531
a dna su spaljena iz posuda

1017
00:45:36,599 --> 00:45:38,167
i ugljen zapalio tepihe,

1018
00:45:38,235 --> 00:45:40,002
bio si tu da prikriješ,

1019
00:45:40,070 --> 00:45:41,503
osim što se te stvari nisu dogodile

1020
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
kad tebe nije bilo.

1021
00:45:43,139 --> 00:45:45,607
Skačeš na
zaključci, gospođo Wainthropp.

1022
00:45:45,675 --> 00:45:46,608
Uvijek sam to činio.

1023
00:45:46,676 --> 00:45:48,610
To su sive stanice koje rade prekovremeno.

1024
00:45:48,678 --> 00:45:50,079
Ja ću skočiti.

1025
00:45:51,581 --> 00:45:53,682
Uzeli ste novac od svojih starih,

1026
00:45:53,750 --> 00:45:55,851
gospođice Horner.

1027
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Lako za napraviti.

1028
00:45:56,987 --> 00:45:58,954
Svi su znali da skupljaš u dobrotvorne svrhe.

1029
00:45:59,022 --> 00:46:00,022
Nisi puno uzeo.

1030
00:46:00,090 --> 00:46:01,023
Nisu si mogli priuštiti mnogo,

1031
00:46:01,091 --> 00:46:02,391
ali sve se zbrojilo,

1032
00:46:02,458 --> 00:46:04,293
i više od strica Alberta

1033
00:46:04,361 --> 00:46:06,061
zbog svoje mirovine.

1034
00:46:06,129 --> 00:46:08,063
Onda ti
otišao predaleko--

1035
00:46:08,131 --> 00:46:11,466
njegovu zlatnu medalju.

1036
00:46:11,534 --> 00:46:13,735
Ne usuđuje te se javno optužiti.

1037
00:46:13,803 --> 00:46:14,904
Preopasno, pomislio je,

1038
00:46:14,971 --> 00:46:16,471
nikad mu neće vjerovati.

1039
00:46:16,539 --> 00:46:19,408
Izgubio klikere. Dalje s njim.

1040
00:46:19,475 --> 00:46:21,176
Pa se obukao u svoju nogometnu opremu

1041
00:46:21,244 --> 00:46:24,046
podsjetiti ljude oni
dugovao mu malo poštovanja,

1042
00:46:24,114 --> 00:46:27,516
i napisao je bilješku,
i on se objesio.

1043
00:46:27,583 --> 00:46:29,885
Ali došao si, kao i uvijek,

1044
00:46:29,953 --> 00:46:32,354
uzeo bilješku prije
neko drugi ga je našao,

1045
00:46:32,422 --> 00:46:34,189
a zatim otišao u Lottie.

1046
00:46:34,257 --> 00:46:35,324
došao sam ovdje.

1047
00:46:36,626 --> 00:46:38,961
Došao sam moliti.

1048
00:46:39,029 --> 00:46:40,429
Lottie me pronašla ovdje.

1049
00:46:40,496 --> 00:46:42,531
priznaj.

1050
00:46:45,501 --> 00:46:46,568
[smijeh]

1051
00:46:48,038 --> 00:46:49,571
Vi to dokažite.

1052
00:46:54,911 --> 00:46:56,711
Ne moram to dokazivati.

1053
00:46:58,481 --> 00:47:01,116
Ovo je malo selo.

1054
00:47:01,184 --> 00:47:02,851
Nema tajni.

1055
00:47:09,926 --> 00:47:11,360
[Vrata se zatvaraju]

1056
00:47:11,428 --> 00:47:14,529
To je Sopwith Camel.

1057
00:47:14,597 --> 00:47:17,266
HETTY: Pa što je
raditi u našoj slobodnoj sobi?

1058
00:47:17,334 --> 00:47:18,267
zašto...

1059
00:47:18,335 --> 00:47:20,735
Mislio sam da će to zanimati Geoffreya.

1060
00:47:20,803 --> 00:47:21,837
To čini.

1061
00:47:21,904 --> 00:47:23,538
Sastavio sam to za našeg Dereka

1062
00:47:23,606 --> 00:47:25,474
kada je osvojio svjedodžbu za plivanje.

1063
00:47:25,541 --> 00:47:27,009
Možete plivati prsno
za pola milje,

1064
00:47:27,077 --> 00:47:28,377
Ja to prihvaćam.

1065
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
Ona prokleto dobro zna što pokušavam reći

1066
00:47:31,914 --> 00:47:33,148
je li to
ti--

1067
00:47:33,216 --> 00:47:35,351
možete koristiti ovu sobu

1068
00:47:35,418 --> 00:47:37,186
dok ne staneš na noge.

1069
00:47:39,155 --> 00:47:40,889
Hvala vam, gospodine Wainthropp.

1070
00:47:42,825 --> 00:47:44,126
Kada se posao poboljša,

1071
00:47:44,194 --> 00:47:46,261
odlučit ćemo što je poštena najamnina.

1072
00:47:48,098 --> 00:47:49,965
[Motor automobila u praznom hodu]